перевод песни "Lie to me"

Lie to me


Приди сюда, ляг рядом
Приди сюда, солги
Скажи, что любишь
Скажи, что для тебя един

Жизненный опыт приносит неизгладимые впечатления
Но слова, сказанные однажды
Не имеют значения сейчас.
Это Слова ,Сказанные без умысла.
А когда я говорю без умысла
Должно быть звучу наивно.
Ну так солги мне
Сделай это искренне
Позволь услышать
В эту минуту...
Позволь поверить
Что эти слова от сердца.

Обещания придуманы для удобства
Абсолютно необязательные,
Мы в них давно не нуждаемся.
«Правда» лишь слово,
Потерявшее всякий смысл
Правда со временем стала лишь
Третью от слова «истина».
Ну так солги же мне
Солги, чтобы я поверил!
Позволь не думать
Что в последний день моей жизни
Я не увижу твоих слез.

Голосовать

Комментарии (6)

01.02.2010, 19:54:48, Кэп:
А мне этот перевод действительно нравится! Человек реально старался, и это видно. Пусть мечты сбываются - автор этого достоин)

21.01.2010, 09:13:04, Faith_D:
Хорошо,тогда я искренне пожелаю выиграть тем, кто этого действительно очень хочет и мечтает.

21.01.2010, 01:34:40, in_your_room:
Это конечно мило, что девушка мечтает около 5 лет, но поверь, есть люди которые слушают Мод 20 лет и мечтают о такой возможности куда больше 10 лет...так что говорить о времени смысла нет!

21.01.2010, 00:27:24, Faith_D:
Да, конечно, эта работа не уступает музыкальным композициям, лидирующим сейчас, но поверьте - эта девушка возможно (более того-скорее всего) больше всех хочет победить в этом конкурсе. И мечтала о такой возможности около 5 лет. У человека была и есть мечта, который он проносил все это время в своем сердце и искренне Верил и продолжает Верить.

15.01.2010, 00:23:05, s0u1:
Otlichniy perevod! Bravo!

08.01.2010, 03:32:50, Revelator:
vrode progolosoval)